ТРИ ПОРОСЁНКА

THREE LITTLE PIGS

Жили-были три поросенка в полной гармонии друг с другом и с окружающей средой.

   

Onсе there were three little pigs who lived together in mutual respect and in harmony with their environment.

А когда пришло время обзавестись каждому своим жильем - то во главу угла поставили следующее: экологически чистые стройматериалы (солома, ДСП, навоз, глиняный кирпич) и безотходный технологический процесс. По окончании строительных работ посмотрели они на дело рук своих и увидели, что это хорошо.

Using materials that were indigenous to the area, they each built a beautiful house. One pig built a house of straw, one a house of sticks, and one a house of dung, clay and creeper vines shaped into bricks and baked in a small kiln. When they were finished, the pigs were satisfied with their work and settled back to live in peace and self-determination.

 

Но ничто хорошее не вечно. В округе появился Серый Волк - хулиган и агрессор. При виде поросячей идиллии у Волка взыграл аппетит - а был он не дурак хорошо поесть и подраться. Не разделяя этой вредной идеологии, поросята гурьбой ввалились в домик из соломы и накрепко заперли дверь.
- А ну ка отворите немедля , - прорычал волк.
- Но Пасаран! - было ему ответом, - Нет посягательствам на суверенитет и культурные ценности свино-меньшинств!

But their idyll was soon shattered. One day, along came a big, bad wolf with expansionist ideas. He saw the pigs and grew very hungry, in both a physical and an ideological sense. When the pigs saw the wolf, they ran into the house of straw. The wolf ran up to the house and banged on the door, shouting, "Little pigs, little pigs, let me in!"
The pigs shouted back, "Your gunboat tactics hold no fear for pigs defending their homes and culture!"

 

Такой отпор задел Волка за живое. Поступиться обедом - еще куда ни шло, но принципами - НИКОГДА!
И тогда он начал дуть изо всех сил. В два счета соломенный домик разлетелся во все стороны. Поросята едва успели укрыться в домике из ДСП.
А на месте соломенного домика предприимчивые представители волчьего племени заложили банановую плантацию.

But the wolf wasn't to be denied what he thought was his manifest destiny So he huffed and puffed and blew down the house of straw. The frightened pigs ran to the house of sticks, with the wolf in hot pursuit. Where the house of straw had stood other wolves bought up the land and started a banana plantation.

 

Тем временем Волк, пребывая в плену своих ложных амбиций, уже барабанил в дверь второго домика.
- Сдавайтесь, подлые либералы, - бушевал он.
- Позор оплоту мирового империализма! - немедленно отозвались поросята.
- Какие же они в сущности дети! - снисходительно ухмыльнулся Волк, - Сколько ложного пафоса! Жаль их, ей богу! Но в интересах мирового прогресса....

At the house of sticks, the wolf again banged on the door and shouted, "Little pigs, little pigs, let me in!"
The pigs shouted back, "Go to hell, you carnivorous, imperialistic oppressor!"
At this, the wolf chuckled condescendingly. He thought to himself, "They are so childlike in their ways. It will be a shame to see them go, but progress cannot be stopped."

 

И тут он снова начал дуть изо всех сил. Не устоял и второй домик.
Поросятам ничего не оставалось, как укрыться в третьем домике - кирпичном.

   

So the wolf huffed and puffed and blew down the house of sticks. The pigs ran to the house of bricks, with the wolf close at their heels.

 

А на месте второго домика «новые волки» возвели курортный комплекс для волков с достатком со всеми мыслимыми удобствами и увеселениями. Там было все - сауны, джаккузи, сувенирные ларьки с предметами местного колорита и даже дельфинарий.
А Волк все не унимался. Теперь уже это был вопрос принципа. Не жалея сил, колотил он в двери кирпичного домика - и все напрасно. Вот до чего доводит незнание основ сопромата. Поросята стойко переносили осаду, воодушевляя себя песнями протеста и сочинением писем в Совет Безопасности ООН.

Where the house of sticks had stood, other wolves built a time-share resort complex for holidaying wolves, with each unit a fibreglass reconstruction of the house of sticks, as well as native curio shops, snorkelling, and dolphin shows.
At the house of bricks, the wolf again banged on the door and shouted, "Little pigs, little pigs, let me in!"
This time in response, the pigs sang songs of solidarity and wrote letters of protest to the United Nations.

 

Однако всему на свете приходит конец. Совсем выбившись из сил, Волк упал замертво. Обширный инфаркт миокарда - констатировали бы врачи, случись они поблизости.

   

By now the wolf was getting angry at the pigs' refusal to see the situation from the carnivore's point of view. So he huffed and puffed, and huffed and puffed, then grabbed his chest and fell over dead from a massive heart attack brought on from eating too many fatty foods.

 

На радостях, что справедливость в конце концов восторжествовала три поросенка для начала исполнили зажигательный танец над телом поверженного идеологического противника. Затем, собрав свиней-единомышленников, насильственно изгнанных с исторической родины, они организовали добровольческие бригады свиняччос. Эти славные отряды, вооруженные пулеметами и базуками, быстро истребили волчьих захватчиков, тем самым заявив всему миру о невозможности посягательств на суверенитет как отдельных свино-личностей, так и всей свино-популяции.

The three little pigs rejoiced that justice had triumphed and did a little dance around the corpse of the wolf.Their next step was to liberate their homeland They gathered together a band of other pigs who had been forced off their lands This new brigade of porcinistas attacked the resort complex with machine guns and rocket launchers and slaughtered the cruel wolf oppressors, sending a clear signal to the rest of the hemisphere not to meddle in their internal affairs.

 

В результате они построили истинно демократическую свинократию со всеобщим образованием, бесплатным медицинским обслуживанием и недорогим жилищным фондом для всех и каждого.

К сведению читателей: Имена участников этой истории изменены.

   

Then the pigs set up a model socialist democracy with free education, universal health care, and affordable housing for everyone.

Please note: The wolf in this story was a metaphorical construct. No actual wolves were harmed in the writing of the story.


Обратно   -   Back ]