Law Dictionary

sharkC

Cabinet (n)
кабинет, кабинет министров, группа министров, возглавляющих важнейшие министерства
~ shadow Cabinet - (UK). теневой кабинет

Cancel(v)
аннулировать, отменять; расторгать, отзывать
~ to cancel a contract - расторгнуть договор
~ to cancel a treaty - аннулировать /отменить/ договор
~ to cancel a debt - аннулировать долг
~ to cancel an order - отменить заказ
~ to cancel a power of attorney - объявить доверенность недействительной
~ to cancel a contract - расторгнуть контракт /сделку/

Cancellation (n)
аннулирование, отмена; расторжение, погашение
~ cancellation of conviction - погашение судимости

Canvass (v)
вербовать сторонников перед выборами

Canvassing (n)
агитация за кандидата

Capacity (n)
1) способность
2) правоспособность; дееспособность
~ capacity to sue and be sued - способность искать и отвечать в суде, процессуальная
правоспособность и дееспособность
~ active capacity - дееспособность
~ legal capacity - правоспособность и дееспособность
~ earning capacity - трудоспособность
~ general legal capacity - общая правоспособность и дееспособность
~ testimonial capacity - 1. право давать свидетельские показания 2. статус свидетеля
3) должность; должностное положение
~ official capacity - должностное положение, должность
4) компетенция
~ mental capacity - психические способности; умственные способности, интеллект

Case (n)
1) случай; положение
~ case of emergency - непредвиденный случай; чрезвычайное обстоятельство; чрезвычайное положение; случай крайней необходимости
2) спорный вопрос в суде
3) казус; судебное решение по делу; судебный прецедент; судебное дело
~ case as authority - судебное дело как источник права
~ case at hand - дело, находящееся в производстве
~ case at law - судебное дело; предмет судебного разбирательства
4) материалы дела, фактические обстоятельства; изложение фактических обстоятельств; версия
доводы; аргументация по делу; изложение требований; меморандум по делу;
~ case for - 1. аргументация в пользу кого-л., чего-л., 2. дело, выигранное кем-л
~ case for the defence - 1. версия защиты, 2. дело, выигранное защитой
~ case for the jury - дело, подлежащее рассмотрению присяжными
~ to bring a case - 1. представить дело в суд, суду, 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело, 3. представить версию по делу, 4. представить доводы, доказательства по делу
~ to call (on) a case - назначить дело к слушанию
~ to conduct a case - вести судебный процесс, судебное заседание
~ to close a case - прекратить дело; отказаться от иска, от обвинения
~ to dismiss a case - прекратить дело
~ to drop a case - отказаться от иска, от обвинения
~ to file a case - подать иск
~ to prepare a case for trial - подготовить дело к слушанию в суде
~ to read a case - вести дело в суде
~ solved case - решённое дело; раскрытое полицией преступление
~ weak case for/against - неубедительные доводы в пользу/против

Casework (n)
работа по изучению материалов судебных дел
~ civil casework - работа по изучению материалов гражданских дел
~ criminal casework - работа по изучению материалов уголовных дел

Challenge (n)
1) вызов (на состязание, соревнование и т. п.)
~ to launch a challenge against smb. - бросить кому-л. вызов
~ to meet the challenge - принять вызов
2) сомнение; постановка под вопрос
~ to bring smth. into challenge - поставить что-л. под сомнение
3) испытание, проба (своих) сил; напряжение сил.
~ my new job is not easy but it's a challenge - моя новая работа нелегка, но для меня это будет проба сил
~ to meet the challenge - оказаться на высоте
4) отвод (присяжного, свидетеля)
~ challenge for cause - отвод присяжных с указанием причины
~ peremptory challenge - отвод присяжных без указания причины
~ challenge to the favour - отвод по мотивам заинтересованности (знакомства и т. п.)
~ to uphold (to overrule) the challenge - удовлетворить (отклонить) отвод

Challenge (v)
1) вызывать, бросать вызов
2) давать отвод (присяжному, свидетелю)

Claim (v)
1) требовать
~ to claim damages - требовать возмещения убытков
~ to claim attention - требовать к себе внимания
~ to claim one's right - требовать своего
Syn: demand
2) претендовать, предъявлять претензию, заявлять права на что-л.
3) заявлять, утверждать
4) возбуждать иск о возмещении убытков (against / from ~ против кого-л.; for ~ за что-л.)
~ You should be able to claim against the car insurance.
~ You should be able to claim the cost against the car insurance.

Claim (n)
1) требование; претензия; притязание; заявление, утверждение
~ to raise a claim - предъявить претензию
~ to lay claim to - предъявлять права на (что-л.)
~ to put smth. in a claim - предъявлять права на что-л.
Syn: perquisite, right, title, pretension
2) иск; претензия, рекламация

Claimant (n)
1) предъявляющий права; претендент
2) истец

Commit (v)
1) совершать (преступление и т. п.)
~ to commit suicide - совершить самоубийство
~ to commit a crime - совершить преступление
2) предавать, вверять, поручать
~ to commit smb. for trial - предавать кого-л. суду
~ to commit smb. to prison - заключать кого-л. в тюрьму
~ to commit to writing - зафиксировать в письменной форме; облечь в письменную форму

Complaint (n)
1) жалоба
~ to make a complaint against smb. - подавать жалобу на кого-л
~ I have no complaint to make - мне не на что жаловаться
~ without complaint - безропотно
2) иск
~ to file a complaint - подать иск

Complainant (n)
1) жалобщик
2) истец

Controversy (n)
1) дебаты, дискуссия, полемика, прения, спор
~ to engage in (a) controversy with /against/ smb. on /about/ smth. - вступать в полемику с кем-л. о чём-л.
Syn: discussion, polemics
2) спор, ссора
~ border controversy - пограничный спор
~ beyond /without/ controversy - бесспорно, несомненно
Syn: argument, conflict, debate, dispute, strife
Ant: agreement, coincidence, consensus, unanimity
3) правовой спор; судебный спор; гражданский процесс
~ controversy in issue - спор на рассмотрении суда
~ legal controversy - правовой спор; судебный спор

Controversial (adj)
дискуссионный, неясный, спорный
Syn: disputable, questionable
~ This question is very controversial - Это спорный, неоднозначный вопрос

Convict (v)
признавать виновным в чем-л. (of); выносить приговор
~ The defendant was convicted of robbery - обвиняемый был признан виновным в ограблении
~ to convict a perpetrator - осудить преступника
~ to convict of a crime - осудить за совершение преступления

Convict (n)
осужденный, заключенный; каторжник
~ convict at large - осуждённый, бежавший из заключения
~ convict on parole - условно-досрочно освобождённый
~ escaped convict - беглый заключённый

Conviction (n)
1) осуждение, обвинение, признание виновным
~ conviction on a charge - осуждение по обвинению в преступлении
~ to seek conviction - добиваться осуждения
2) судимость
~ to suffer conviction - быть осуждённым; получить или иметь судимость
~ conviction of offence - осуждение за преступление
~ final conviction - окончательное осуждение
~ first conviction - первая судимость
~ former / previous conviction - прежняя, предыдущая судимость
~ second conviction - повторная судимость
~ subsequent conviction - последующая судимость

Credit (n)
1) доверие; вера
­ to give credit to ~ верить чему-л.
~ credit of one's name - репутация
~ credit of witness - доверие к свидетелю
2) хорошая репутация, честь
~ to one's credit - к чьей-л. чести
~ credit of one's name - репутация
~ the boy is a credit to his family - мальчик делает честь своей семье

Credit (v)
1) доверять; верить
~ to credit a story /a statement / an author — верить рассказу /заявлению / автору
2) (with) приписывать (кому-л., чему-л. что-л.)
~ these remarks are credited to Plato — эти замечания приписываются Платону
3) бухг. кредитовать (счёт)
~ to credit a sum to smb., to credit smb. with a sum — записать сумму в кредит чьего-л. счёта
~ letter of credit — аккредитив

Credibility (n)
1) вероятность, возможность, правдоподобие
Syn: probability
2) вера, доверие ~ credibility of the witness
Syn: confidence, trust

Credible (adj)
вероятный; заслуживающий доверия
~ his story is credible - его рассказу можно верить
Syn: believable

Crime (n)
преступление, преступность
~ crime against property - преступление против собственности
~ crime against person - преступление против личности
~ crime against morality - преступление против нравственности
~ crime of negligence - преступление, совершённое по небрежности; преступная небрежность
~ crime of passion - преступление по страсти
~ alleged crime - предполагаемое, презюмируемое преступление
~ atrocious crime - жестокое, зверское преступление
~ attempted crime - покушение на преступление
~ capital crime - преступление, караемое смертной казнью
~ common-law crime - преступление по общему праву
~ deadly crime - преступление со смертельным исходом
~ deliberate crime - умышленное преступление
~ grave crime - тяжкое преступление
~ petty crime - малозначительное преступление
~ intended crime - задуманное преступление
~ juvenile crime - преступление, совершённое несовершеннолетним
~ malum-in-se crime - деяние, преступное по своему характеру
~ malum-prohibitum crime - деяние, преступное в силу запрещённости
~ organized crime - организованная преступность
~ unsolved crime - нераскрытое преступление
~ victimless crime - преступление без (установленного) потерпевшего
~ white-collar crime - должностное преступление
~ partner in crime - соучастник преступления
~ pattern in crime - "почерк", modus operandi преступника
~ to catch in crime - изобличить в совершении преступления
~ to clear a crime - раскрыть преступление
~ to confess to a crime - признаться в совершении преступления
~ to deter from crime - удержать от преступления

Criminal (n)
злоумышленник, правонарушитель, преступник
~ accused criminal - преступник, обвиняемый в совершении данного преступления
~ adult criminal - совершеннолетний преступник
~ amateur criminal - преступник-дилетант
~ inborn criminal - прирождённый преступник
~ fugitive criminal - беглый (скрывающийся от правосудия) преступник
~ hard core / hardened criminal - закоренелый преступник; рецидивист
~ non-career criminal - непрофессиональный преступник
~ petty criminal - мелкий преступник
~ red-handed criminal - преступник, пойманный с поличным
~ juvenile criminal - несовершеннолетний преступник
~ reputed criminal - лицо с репутацией преступника; заведомый преступник
~ retired criminal - "завязавший", прекративший преступную деятельность преступник
~ self-reported criminal - преступник, явившийся с повинной
~ wanted criminal - преступник, разыскиваемый полицией
~ war criminal - военный преступник
~ would-be criminal - потенциальный преступник

Criminal (adj)
преступный; криминальный, уголовный
Syn: felonious, penal
~ criminal law - уголовное право
~ criminal act - преступное действие; преступное деяние, преступление
~ criminal action / case - уголовное дело
~ criminal liability - уголовная ответственность
~ criminal negligence - преступная небрежность
~ criminal offence - уголовное преступление
~ criminal record - досье преступника
~ criminal prosecution - уголовное преследование
~ criminal activities - преступная деятельность
~ Criminal Investigation Department - департамент уголовного розыска (лондонской полиции)

Criminality (n)
преступность, виновность, криминальность
~ tendency to criminality - склонность к совершению преступлений
~ adult criminality - преступное поведение совершеннолетнего
~ factors of criminality - факторы преступности
Syn: delinquency

Criminology (n)
криминология (наука о преступности, преступлениях и преступниках)

Cross-examination (n)
перекрёстный допрос (свидетеля противной стороны)

Custody (n)
1) опека, попечение; забота, опекунство
~ custody of juries - изоляция присяжных (с целью обеспечить тайну совещательной комнаты)
Syn: care, charge
~ parental custody - родительское попечение
2) задержание; лишение свободы; содержание под стражей; тюремное заключение
~ departure from custody - побег из-под стражи
~ to take into custody - взять под стражу
~ close custody - строгая изоляция
~ illegal custody - незаконное содержание под стражей
~ police custody - содержание под стражей в полиции

© Just English

No part of this publication can be reproduced in any form without the prior permission of the Copyright owner.